ADUe Nord E-Info: Termine März/April

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+++ ADÜ Nord - E-Info +++ ADÜ Nord - E-Info +++ ADÜ Nord +++
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 26. März: Frühbucherschluss "Trados-Vertiefungsseminar"
- 27. März: Jour fixe für Konferenzdolmetscher in Berlin
- 31. März: Letzte Chance für Upgrade von älteren Trados-Versionen
- 2. April: Kollegentreffen in Bremen
- 11. April: FLÜSTER (Sprachmittler und Technische Red. in Flensburg)
- 11./12. April: ADÜ-Nord-Seminar "Internetpräsenz selbst pflegen"
- 12. April: BDÜ-Seminar "Der Strafprozess in Deutschland"
- 19. April: MJV des ADÜ Nord in Bad Bramstedt
- ab Juli 2008: Diverse Kurse in der Summer School der FH Köln
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 26. März: Frühbucher "Trados-Vertiefungsseminar"
Was: ADÜ-Nord-Seminar mit Prof. Dr. Uwe Reinke
Wann: 25. und 26. April 2008
Wo: Hamburg
Worüber: Vertiefung der Funktionen und Optionen von Trados für Sprachmittler mit Trados-Vorkenntnissen (Datenaustausch, Alignment, verschiedene Dateiformate etc.)
Weitere Infos und Anmeldung: www.adue-nord.de/weiterbildung/2008-4.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 27. März: Jour fixe für Konferenzdolmetscher in Berlin
Wo: OSSENA, obere Etage, Rosenthaler Str. 42, 10178 Berlin, S-Bahn-Haltestelle Hackescher Markt, gleich neben dem British Council
Wer: KonferenzdolmetscherInnen aller Fachbereiche, DolmetscherInnen, die als KonferenzdolmetscherInnen tätig sind, alte Hasen und Berufsanfänger, in Berufsverbänden organisiert oder (noch) nicht, Studentinnen und Studenten einschlägiger Fachrichtungen.
Was: Austausch zu Fragen rund ums Konferenzdolmetschen, Kennenlernen
Es werden Kollegen aus unserem Team freiwilliger BetreuerInnen anwesend sein.
Maria-Luise Lehmann will kurz über die Diskussion zum Thema Dolmetschen und Ethik am Tag vor der Jahresmitgliederversammlung des VKD in Würzburg im Januar 2008 berichten, auch über die Arbeit in Workshop b) Do's and Don'ts: in und außerhalb der Kabine, im Team, vor und nach der Veranstaltung. Es wäre schön, wenn Kolleginnen, die an den Workshops a, c oder d teilnahmen, im März oder während des nächsten Jour fixe kurz berichten könnten.
Weitere Infos bei Maria-Luise Lehmann, mailto:M.L.Lehmann@t-online.de
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 31. März: Letzte Chance für Upgrade von älteren Trados-Versionen
NEU! Geänderte Verfahrensweise bei Upgrades ab 01.04.2008
Ab dem 1. April 2008 ändert sich die Verfahrensweise bezüglich Upgrade-Angeboten für Softwareversionen, die älter als 3 Jahre sind.
Wir empfehlen besonders Kunden, die das Service Pack 2 noch nicht heruntergeladen haben und Versionen besitzen, die älter als 3 Jahre sind (d. h. Trados 6.5 oder SDLX 2004 und älter), dies bald zu tun, da sich zum 1. April 2008 unsere Verfahrensweise bei Upgrades ändert.
Von diese Änderung nicht betroffen sind Kunden, die neuere Versionen besitzen wie z. B. SDL Trados 2007, SDL Trados 2006, Trados 7, SDLX 2005.
Weitere Infos in deutscher Sprache zu der geänderten Verfahrensweise finden Sie hier: http://www.translationzone.com/de/landing/upgrade_pricing.asp#FAQ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 2. April: Kollegentreffen in Bremen
Das zweite Bremer Kollegentreffen der Übersetzer und Dolmetscher findet am Mittwoch, den 2. April um 19 Uhr wieder in der Schlachthofkneipe (http://www.schlachthofkneipe.de, Findorffstraße 51) statt. Da die Lage für alle recht günstig ist, würden wir gern bei diesem Treffpunkt bleiben, werden uns aber dieses Mal bemühen, gleich die Tische im kleineren hinteren Raum zu reservieren, weil die Akustik dort ja erheblich besser ist.
Wir bitten Sie auch dieses Mal wieder um eine kurze Rückmeldung (möglichst bis spätestens 28. März an mailto:uebersetzen@scherzler.de oder mailto:aw@wiersch-translations.de), ob Sie am Treffen teilnehmen möchten.
Wir hoffen natürlich wieder auf zahlreiche Teilnehmer und freuen uns auf bekannte und neue Gesichter.
Viele Grüße
Anke Wiersch und Thea Scherzler
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 11. April: FLÜSTER (Sprachmittler und Technische Red. in Flensburg)
Der FLensburger Übersetzer-Stammtisch mit TEchnischen Redakteuren, kurz FLÜSTER, wird auch im Jahr 2008 fortgesetzt. Termine: 11. April, 6. Juni, 5. September und 10. Oktober
Weitere Infos und Anmeldung bei Koordinator Michael Schemies unter mailto:michael.schemies@docamadys.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 11./12. April: ADÜ-Nord-Seminar "Internetpräsenz selbst pflegen"
Noch einige Restplätze frei!
Zielgruppe dieses Seminars von Kommunikations- und PR-Berater Torsten Weyers sind alle, die die Inhalte der eigenen Internetpräsenz selbst pflegen wollen und sich einen Einblick in Möglichkeiten und Programme verschaffen möchten. Und haben Sie keine Angst vor Programmierer-Latein oder Fachchinesisch: das Seminar richtet sich ausdrücklich an Nicht-Programmierer!
Weitere Infos und Anmeldung: www.adue-nord.de/weiterbildung/2008-3.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 12. April: BDÜ-Seminar "Der Strafprozess in Deutschland"
Dieses Seminar in Hannover von Rechtsanwalt Hans Holtermann richtet sich an Übersetzer und Dolmetscher, die bereits im Strafprozess übersetzen und dolmetschen oder sich darauf vorbereiten möchten.
Weiter Infos und Anmeldung: www.bduebn.de/PDF/Seminar_Strafprozess.pdf
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 19. April: MJV des ADÜ Nord in Bad Bramstedt
Die jährliche, ordentliche Mitgliederversammlung des ADÜ Nord findet statt
am Samstag, 19. April 2008 von 10.00 bis ca. 17.00 Uhr
im Hotel Gutsmann, Birkenweg 14 in 24576 Bad Bramstedt (www.gutsmann.de)
Neben den Wahlen (2. Vorsitzender, Schriftführer, Kassenprüfer und Aufnahmekommission) stellen wir Ihnen die neue Datenbank des ADÜ Nord vor und präsentieren die Ergebnisse der aktuellen Mitgliederbefragung. Nach diesem offiziellen Teil sind Sie herzlich eingeladen, die Funktionalität der neuen Mitgliederdatenbank genauer kennenzulernen und sich vor der Heimfahrt noch mit Kaffee, Tee und Kuchen zu stärken.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- ab Juli 2008: Diverse Kurse in der Summer School der FH Köln
14.-18. Juli 2008 Konsekutivdolmetschen/Notation und Kommunikation
14.-18. Juli 2008 Deutsch als Retoursprache für Nicht-Muttersprachler
21.-25. Juli 2008 Gerichtsdolmetschen
18.-20. August 2008 Translation Workshop "Banking and Finance" for Professional Translators
Weiter Infos und Anmeldung: www.international-office.fh-koeln.de/projekte/summerschool/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Fragen, Kommentare, Vorschläge bitte an mailto:helke [at] adue-nord.de