Ganz am Anfang war der Name OpenWordfast geplant, denn die Idee, die hinter Anaphraseus steckt kommt von dem Tool, dass Trados schon etwas zum Schwitzen gebracht hat. Anaphraseus ist zwar noch in seinen Kinderschuhen, aber jeder fängt ja mal klein an. Das Konzept ist ok, die Leute die dahinter stehen "leben" das Projekt. Es hat also wirklich gute Chancen. Ich habe es selbst für Neapoletanisch und Piemontesisch verwendet: es ist schon etwas anderes, wenn man nicht "irgendeinen" Languagecode angeben muss, der eigentlich für etwas ganz anderes steht. Im Moment werden noch keine Tabellen unterstützt, sind aber in Arbeit.

Herunterladen kann man das Tool hier:

http://sourceforge.net/projects/anaphraseus/