Copyright

Bei den übertragenen Artikeln von wordsandmore.org stimmt das Copyright manchmal nicht, weil sie wirklich schnell von dort hierher kopiert wurden.
Wenn irgend eine bestimmte Seite Dein Copyright ist und Du dies dort
sehen möchtest, dann melde Dich bitte bei uns.

FAQ für Administratoren

Fragen und Antworten, die sich auf den Bereich Administration der Website beziehen.

Lizenz

Die auf I-iter eingestellten Inhalte sind normalerweise unter einer
nicht kommerziellen Creative Commons-Lizenz. Das heisst, die
eingestellten Inhalte dürfen nur nach vorheriger Absprache mit dem
Autor in kommerzielle Angebote übernommen werden. Die Lizenz kann für
jede Seite einzeln eingestellt werden. Das heisst: wenn Du eine
generelle CC-BY Lizenz verwenden möchtest, dann ist das möglich. Es ist
auch möglich Inhalte mit "Alle Rechte vorbehalten" einzustellen. Die
Möglichkeit dieser einzelnen Auswahl ist ein Vorteil gegenüber dem Wiki.

Warum befindet sich der Blog von Datenschmutz im Aggregator?

Auch wenn Datenschmutz kein Übersetzerblog ist, so bietet dieser Bolg zahlreiche informationen, die wir immer wieder suchen. Vom Internet-Marketing bis zu Spammermethoden. Sicher ist hin und wieder etwas dabei, dass nicht 100%-ig interessant ist, aber das ist ja auch mit anderen Blogs so. Wo liegt also das Problem? Ritchie schreibe interessante Inhalte und ich schätze mal, dass das auch so bleiben wird.

Leider sind hin-und wieder Blogs dabei, die uns das Layout auf der Hauptseite verschieben, die muss ich dann rausnehmen - also: es ist nicht alles hier enthalten.  

Warum sind einige Teile der Website auf Englisch?

In diesem Moment ist die Website noch nicht komplett lokalisiert (10.
März 2008). So nach und nach wird sich das ändern. Solltest Du bei der
Lokalisierung helfen wollen, dann mede Dich doch bitte bei uns.

Warum wurde die Inhalte vom Wiki auf dieses Content Management Sytem übernommen?

Auf wordsandmore.org, also dem ursprünglichen Wiki wurde es durch das
immer stärkere Aufkommen von Spam fast unmöglich zu arbeiten. Das
Portal konnte nichtmer offen für alle bleiben und man musste
"eingeladen" werden, um mitzumachen. Das ist absolut nicht der Sinn und
Zweck eines solchen Portals. Drupal, die Software, die für I-iter
verwendet wird, hat einen automatischen Spamfilter. Wir haben die
Englische Version, die die meistbesuchte ist, schon seit längerer Zeit
laufen und bisher noch keinerlei Schwierigkeiten gehabt.

Wie erstelle ich ein neues Benutzerkonto?

Nachfolgend die Links mit Screenshots und kurzen Erklärungen zum Erstellen eines Benutzerkontos hier auf I-iter.

So sieht I-iter aus, wenn man ankommt

Wenn man nicht bei I-iter eingeloggt ist, sieht das inetwa so wie hier auf dem Bildschirmfoto aus. Die nachfolgenden Bilder erklären, wie man ein neues Konto anlegt und dann das per E-Mail erhaltene Passwort ändert. Bitte die Links unten zum Weiterblättern verwenden.

Zuerst bitte auf den link "Registrieren" auf der linken Seite klicken.

Hier erstellt man das Benutzerkonto

So sieht es dann aus, wenn Ihr auf Registrieren geklickt habt.

Die Felder für Neues Konto erstellen ausfüllen

Namen + E-Mail-Adresse eingeben und unten die "Rechenaufgabe" lösen, damit der Server weiss, dass Ihr menschliche Wesen seid :-D

Dann bitte auf Registrieren klicken. Es wird Euch dann eine E-Mail an die von Euch angegebene Adresse geschickt, in der Euer vorläufiges Passwort steht, welches Ihr zum Einloggen verwendet. Solltet Ihr einmal keine Mail bekommen, dann schreibt mir bitte: s.cretella (at) voxhumanitatis.org  (wenn noch andere Admins ihre Adressen dazufügen wollen, bitte :-) ich vergebe dann manuell ein vorläufiges Passwort, dass dann wie nachfolgend beschrieben zum Login verwendet wird und zu ändern ist. 

Bei manchen Browsern kommt eine Sicherheitsabfrage

Je nach Browsereinstellung kann es zu einer Sicherheitsabfrage kommen, also ob Ihr die Daten wirklich an den Server senden wollt ... also bitte auf "Weiter" (Continue) klicken.

Kontendaten zum Einloggen kommen an

So ungefähr sieht die E-Mail aus, die Ihr vom Server erhaltet. Verwendet das darin enthaltene Passwort zum Einloggen und ändert es dann bitte :-) Wie das geht kommt gleich.

Login auf deu.i-iter.org

Also wie vorhin gesagt: den Benutzernamen und das vorläufige Passwort eingeben und auf "Anmelden" klicken.

Das Benutzerkonto

Sollte I-iter Euch nicht sofort auf Eure Benutzerseite bringen, dann klickt bitte auf "Mein Konto" in der linken Navigationsleiste. Dann, zum Ändern des Passworts und der Daten auf "Bearbeiten" klicken. Der Link befindet sich unter Eurem Benutzernamen.

Kontoeinstellungen ändern

Das neue Passwort eingeben und unter "Email aliases" (muss übersetzt werden) eventuelle weitere E-Mail-Adressen eingeben. Die andere E-Mail adressen dieden dazu, dass I-iter Euch erkennt, wenn Ihr Inhalte per e-mail ans Portal schickt und dabei nicht die Haupt-E-Mail-Adresse verwendet.

Ein Bild kann man auch noch dazu tun

Wer mag, der kann noch ein Bild mit 85 x 85 Pixeln mit hochladen - also einfach auf dem Computer auswählen. 

Speichern und fertig :-)

Dann nur noch ganz unten auf Speichern drücken und ... fertig :-)

Wie erstellt man einen neuen Inhalt?

Auf der linken Seite befindet sich ein Link mit dem Namen "Inhalt
erstellen". Einfach draufklicken. Dann kann man sowohl links im sich
öffnenden Menü als auch im Zentralbereich der Seite auswählen, was für
einen Inhalt man hinzufügen will. Dann die Felder ausfüllen. Nach und
nach werden hier noch genaue Beschreibungen hinzu kommen, die wir auf
Euren Fragen basieren.

Wie kommen die Inhalte von externen Blogs auf I-iter und was sind die Vorteile?

I-iter hat ein sog. Feed-Modul. Um einen Blog einzulesen, muss dieser
einen RSS-Feed anbieten. Zunächst muss hier auf I-iter ein Benutzer
erstellt werden, der zu diesem Blog gehört (normalerweise der Name des
Autors oder der Name des Blogs, wenn der Autor nicht bekannt ist),
damit korrekt angegeben werden kann, wer was geschrieben hat. Dann wird
ein neuer Feed erstellt.

Die Vorteile eines solchen Fee-Moduls bestehen sowohl für den
Blog-Autor als auch den Leser. Keiner von uns hat wirklich Zeit jeden
Tag durch den Wald der interessanten Blogs zu navigieren und so gehen
uns viele interessante Infos verloren. Wer Blogs schreibt, möchte aber,
dass diese von so vielen wie möglich gelesen werden. Wenn wir also die
Inhalte, natürlich mit Quellenangabe auf der Hauptseite des Feeds und
mit entsprechendem Copyright usw. aufnehmen, dann wird der Blog von
mehr Leuten gelesen und der Autor hat automatisch mehr Leser und wird
dadurch bekannter.

Wie sieht es mit Spam aus, wenn Inhalte per E-Mail übermittelt werden?

Ich bekomme die Mails über Mailman zum "kontrollieren". Dort kann ich dann festlegen, ob ich einem Absender generell vertrauen möchte und die Nachrichten gleich durchgehen (also ohne Kontrolle) oder ob eine bestimmte Adresse Spam ist bzw. ob ich einen unbekannten Absender lieber noch ein paar Mal anschauen will. In der Regel wird das ein paar Mal täglich gemacht. Das heisst, die ersten Einsendungen werden Zeitverzögert erscheinen, während wenn die Adresse einmal als "gut" bekannt ist, die Mail direkt durchgeht.

Im Moment gibt es ein "allgemeines Postfach" für E-Mails: vh-de@deu.i-iter.mobi

Die Resultate befinden sich hier: http://deu.i-iter.org/forum
im Forum "Dies und das" - ich habe schon mal damit rumgespielt, diese Nachrichten (meist Links zu Glossaren usw) dann in das Forum "Links zu Glossaren, Wörterbüchern ... " zu verschieben. Natürlich kann man das auch mittels einer weiteren E-Mail-Adresse steuern. Im Moment ist es aber nicht so viel, es werden in der Regel wahrscheinlich so 2-5 Mails pro Tag sein, also kann man ev. 1 x pro Woche "umschichten".

Der Absender der E-Mail ist nicht sichtbar. In den Mails, die ich weitergesendet habe, habe ich die E-Mail-Adresse des Versenders manuell herausgenommen und nur den Namen gelassen. Wenn jemand in der Unterschrift allerdings seine ganzen Kontaktdaten mit Domain usw. drin hat, so habe ich die gelassen, denn wer sie reinschreibt, möchte ja i.d.R., dass sie von Google aufgefischt werden (ist ja auch innerhalb der Yahoogroups so, dass sie sichtbar bleiben).

Wo kann ich sehen, was zuletzt bearbeitet bzw. aktualisiert wurde?

Auf der linken Seite in der Navigation befindet sich ein Link mit dem
Namen: "Neue Beiträge". Einfach draufklicken. Dort wird angezeigt,
welche Artikel zuletzt erstellt bzw. geändert wurden.

Wo stelle ich Fragen?

Deine Fragen kannst Du uns privat übermitteln oder hier im Forum stellen.

Woher kommt der Name I-iter?

Also da habe ich selbst erst mal nachfragen müssen, denn I-iter ist ja nicht meine Kreatur :-) Die Antwort war wirklich erstaunlich und ich habe erst einmal lachen müssen: I-iter wurde einfach so gewählt, weil es für die meisten nichts bedeutet und somit leicht zu merken ist. Seltsame Antwort - oder? Tja ... und so heisst das Portal also I-iter :-D

Wohin mit Links von Wörterbüchern?

Links von Wörterbüchern werden in die "Gelben Seiten" eingetragen.

Wohin stelle ich den Link von meiner Website?

Den Link zu Deiner Website stellst Du am besten mit der richtigen
Kategorisierung in die Gelben Seiten, so dass jemand, der Übersetzungen
oder Übersetzer Englisch-Deutsch sucht, Deinen link angezeigt bekommt.